仲見満月の研究室

改めてのお知らせになりますが、匿名で質問やリクエストといったメッセージを送れるサービス「マシュマロを投げ合おう」に登録いたしました：

前に使っていたpeingの質問箱につきましては、使い勝手などの理由によりメッセージの受け取りを致しません。これから匿名のお便りは「マシュマロを投げ合おう」のみで受け取り、お返事させて頂くことに致します。

もし、弊ブログ群の内容に関する質問や感想、および取り上げてほしいテーマや問題があって、匿名をご希望の方は、上の「マシュマロを投げ合おう」のリンク先のフォームにご記入いただき、メッセージをお送りください。前回の「【peingの質問箱から】「どこでもドア」が欲しかった院生時代の話～シンポジウムや学会が同日に重なる問題～（'19.1.31、2時台の更新） - 仲見満月の研究室」のように、できる範囲で取り上げ、Twitterやブログで回答をいたします。

f:id:nakami_midsuki:20190202200310p:plain

＜日中にある異類交流譚＞

１．はじめに
２．人間の姫君と狐の異類交流譚～`19年センター試験の #古文出題の「玉水物語」と中国の「封三娘」の話～
- 　２－１．「玉水物語」について～読める場所とその内容～
- 　２－２．「封三娘」について～論考を使ったあらすじ解説～
３．最後に

１．はじめに

この週末、2019年のセンター試験を受験された皆様、大変お疲れ様でした。毎年、センター試験の出題内容について、各教科で話題になることがあります。たとえば、昨年の社会科地理Bのことは「【ニュース】「センター試験地理「ムーミン」出題が話題不正解受験生嘆き公式ツイッター「反省」」(スポニチAnnex) - なかみ・みづきの灰だらけ資料庫（書庫）」で掘り下げて触れました。

今年は何が話題かと調べていたら、英語のリスニング問題では、野菜に翼が生えたようなキャラクターが登場し、早くも「センター試験の英語リスニング第1問のイラストがユニーク過ぎて話題に「いきなり笑わせに来るな」 - ねとらぼ」で色付きのイラストが挙がっていました。また、「なぜ作ったセンター試験の謎キャラ、速攻で3D化される「先を越されないようスピード優先で仕上げた」 - ねとらぼ」といったとが報じられ、私は爆笑の渦におります。

さて、今年は私の周りでもうひとつ、国語の古文に出題内容が色んな意味で話題になっていました。それは、『御伽草子』に収録されたエピソードの「玉水物語」。どういった内容だったか、産経新聞のオンラインニュースによると、

国語の古文では、室町時代成立の御伽草子「玉水物語」から出題され、受験生の間で話題になった。美しい姫君に恋をした狐が男性ではなく少女に変身し、姫君の側で仕えるという異色の物語。

（倫理で「家族」テーマの出題もセンター試験 - 産経ニュース、019.1.19 21:54付）

といった、いわゆる異類恋愛・婚姻譚の一種だと窺えます。ちなみに、難易度は「各予備校は「解きやすい」（河合塾）「やや易」（ベネッセ・駿台）などと分析」されています。詳しい問題内容は、以下の朝日新聞デジタルのページで公開されており、本記事と合わせてご覧ください。

www.asahi.com

（「国語第3問 - 2019年度大学入試センター試験：朝日新聞デジタル」、古文）

今回、「玉水物語」のストーリーを調べたところ、似たような話が中国の古典文学作品にもあった覚えがありました。その話とは、清代の怪奇譚集『聊斎志異』に収録の「封三娘」です。両者は、人間の姫君に恋する、または仲良くなりたいと思った狐が人間の娘に化け、傍に仕える、もしくは交友関係を結ぶといった近さをもちます。なお、便宜的に本記事では、こういった物語のジャンルを便宜的に「異類交流譚」と呼ばせてください。ちなみに、両者に関する論考には、文学分野で比較研究があります↓

　●CiNii 論文 - 安藤みな子「御伽草子『玉水物語』考--『聊斎志異』封三娘との比較」『愛知大学国文学』、第44号、2004.12（※学術リポジトリ等による無料公開ではない）

「玉水物語」と「封三娘」のことを調べ、ツイートしたところ、Twitterで複数の方にご反応を頂きました。ここ数年、中高の国語科目の古文の要・不要が議論されており、そういったなかで、漢文も含めた古典分野の面白さを伝えようとしていた私には、ちょっと嬉しい出来事でした。せっかくですので、調べた情報を本記事にメモ的にまとめておきます。

f:id:nakami_midsuki:20190121200546p:plain
（画像：化け狐イラスト - No: 856775／無料イラストなら「イラストAC」）